ࡱ> _ bjbj .bb(9JJJJJ^^^^l4^0nG+t       $F1-J1JJ^JJ  2t0J$11 : CHNH PH -------CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ---------------S: 14/2020/N-CPH Ni, ngy 24 thng 01 nm 2020 NGH NH QUY NH CH  TR CP I VI NH GIO  NGH HU CHA C HNG CH  PH CP THM NIN TRONG LNG HU Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 19 thng 6 nm 2015; Cn c Ngh quyt s 21/2011/QH13 ngy 26 thng 11 nm 2011 ca Quc hi khoa XIII v cht vn v tr li cht vn ti k hp th 2, Quc hi kha XIII; Theo  ngh ca B trng B Giao dc v o to; Chnh ph ban hnh Ngh nh quy nh ch  tr cp i vi nh gio  ngh hu cha c hng ch  ph cp thm nin trong lng hu. Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Pha#m vi iu chnh Ngh nh ny quy nh ch  tr cp i vi nh gio  ngh hu cha c hng ch  ph cp thm nin trong lng hu. iu 2. i tng p dng 1. Nh gio l gio vin, ging vin, c nui dy tr, hiu trng, ph hiu trng, ch nhim nh tr, ph ch nhim nh tr, gim c, ph gim c, trng khoa, ph trng khoa, ch nhim khoa, ph ch nhim khoa, trng ban, ph trng ban, trng phng, ph trng phng, ngh hu khi ang trc tip ging dy, gio dc, hng dn thc hnh hoc ngh ch  tui  hng lng hu v bo lu thi gian ng bo him x hi hng lng hu trong khong thi gian t ngy 01 thng 01 nm 1994 n ngy 31 thng 5 nm 2011 ti cc c s gio dc cng lp sau: a) C s gio dc mm non; b) C s gio dc ph thng; c) C s gio dc ngh nghip; d) C s gio dc i hc; ) C s gio dc thng xuyn; e) Cc hc vin, trng, trung tm lm nhim v o to, bi dng thuc c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi. 2. Nh gio ngh hu khi ang trc tip ging dy, gio dc hoc ngh ch  tui  hng lng hu v c bo lu thi gian ng bo him x hi  hng lng hu trong khong thi gian t ngy 01 thng 01 nm 1994 n ngy 31 thng 5 nm 2011 ti c s gio dc bn cng nhng trc  c iu ng t cc c s gio dc cng lp hoc ti c s gio dc bn cng do cp c thm quyn chuyn i t c s gio dc cng lp v c xp lng theo bng lng ca ngch vin chc ngnh gio dc. 3. Nh gio lm cng tc ging dy, gio dc ti cc c s gio dc cng lp c cp c thm quyn c lm chuyn gia gio dc  ngoi nc, khi ht thi gian lm chuyn gia v nc th ngh hu ngay. 4. Nh gio ngh hu c thi gian tham gia ging dy  cc lp hc c t chc ti cc n v thanh nin xung phong m cha hng cc ch , chnh sch ca Nh nc dnh cho thanh nin xung phong; nh gio l qun nhn, cng an nhn dn, ngi lm cng tc c yu sau  chuyn ngnh v cng tc ging dy, gio dc ti cc c s gio dc cng lp khi ngh hu l gio vin, ging vin trong lng hu c ph cp thm nin lc lng vi trang nhng khng c ph cp thm nin nh gio. Chng II CH  TR CP I VI NH GIO  NGH HU CHA C HNG PH CP THM NIN TRONG LNG HU iu 3. iu kin tnh hng tr cp Nh gio quy nh ti iu 2 Ngh nh ny c hng ch  tr cp khi c  cc iu kin sau y: 1. Trc tip ging dy, gio dc, hng dn thc hnh v tham gia ng bo him x hi t 05 nm ( 60 thng) tr ln; 2. Ngh hu trong khong thi gian t ngy 01 thng 01 nm 1994 n ngy 31 thng 5 nm 2011. 3. ang hng lng hu ti thi im ngy 01 thng 01 nm 2012. Trng hp b tm dng hng lng hu theo quy nh cu a Lut bo him x hi th c hng tr cp sau khi c hng li lng hu. iu 4. Mc tr cp 1. Mc tr cp mt ln bng tin, c tnh nh sau: S tin tr cp = (lng hu thng x 10%) x s nm c tnh tr cp Trong : a) Lng hu thng l mc lng hu ca thng ti thi im Ngh nh ny c hiu lc thi hnh; b) S nm c tnh tr cp l tng thi gian trc tip ging dy, gio dc, hng dn thc hnh trong cc c s gio dc, thi gian tham gia ging dy  cc lp hc c t chc ti cc n v thanh nin xung phong, nu khng lin tc th c cng dn, khng gm thi gian  hng ph cp thm nin ca lc lng vi trang v ph cp thm nin ca cc ngnh khc (nu c) trong lng hu. Thng l t 3 thng n 6 thng c tnh trn l na nm; t trn 6 thng n di 12 thng c tnh trn l 1 nm. 2. Trng hp nh gio  iu kin hng tr cp theo quy nh ti Ngh nh ny, cha c gii quyt ch  m t trn t ngy 01 thng 01 nm 2012 tr v sau th i din theo y quyn ca thn nhn ngi t trn (bao gm: v, chng, cha , m , cha nui, con , con nui ca ngi t trn) lm h s v nhn ch  tr cp theo quy nh. Ngi i din theo y quyn ca thn nhn nh gio  t trn chu trch nhim trc php lut v h s v khon tin tr cp nhn c. iu 5. H s gii quyt hng ch  tr cp 1. i vi nh gio ang hng lng hu: T khai  ngh hng tr cp ban hnh km theo Ngh nh ny (Mu s 01). 2. i vi nh gio  iu kin hng tr cp, cha c gii quyt ch  m t trn t ngy 01 thng 01 nm 2012 tr v sau, h s bao gm: a) T khai  ngh hng tr cp ca thn nhn, ban hnh km theo Ngh nh ny (Mu s 02). b) Bn chp Giy chng t hoc Giy bo t hoc Quyt nh ca ta n tuyn b l  cht (mang theo bn chnh  i chiu). c) Vn bn y quyn theo quy nh ti Khon 2 iu 4 Ngh nh ny (Mu s 03); trng hp ch c mt thn nhn th khng cn vn bn y quyn ny. iu 6. Thi hn gii quyt ch  Trong thi hn 20 ngy lm vic, k t ngy c quan bo him x hi huyn, th x, thnh ph trc thuc tnh nhn c y  h s  ngh ca ngi  iu kin hng tr cp theo quy nh ti iu 5 Ngh nh ny, c quan bo him x hi c trch nhim gii quyt v chi tr tr cp cho ngi c hng. Trng hp khng gii quyt th phi tr li bng vn bn v nu r l do. iu 7. Ngun kinh ph thc hin Kinh ph thc hin tr cp quy nh ti Ngh nh ny do ngn sch trung ng bo m theo quy nh ca php lut v ngn sch nh nc. iu 8. T chc th#c hi#n 1. B Ti chnh b tr kinh ph t ngn sch nh nc  Bo him x hi Vit Nam thc hin chi tr ch  theo quy nh ti Ngh nh ny. 2. B Gio dc v o to, Bo him x hi Vit Nam t chc thc hin, kim tra, gim st, gii quyt vng mc trong qu trinh thc hin quy nh ti Ngh nh ny. Trng hp vt thm quyn, bo co Chnh ph xem xt, quyt nh. 3. U y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ch o cc c quan, n v thuc a phng t chc thc hin ch , chnh sch quy nh ti Ngh nh ny bo m cht ch, cng khai, chnh xc, thun tin, khng  xy ra sai st, tiu cc. Chng III IU KHON THI HNH iu 9. Hi#u l#c thi hnh 1. Ngh nh ny c hiu lc thi hnh t ngy 15 thng 3 nm 2020. 2. Quyt nh s 52/2013/Q-TTg ngy 30 thng 8 nm 2013 ca Th tng Chnh ph v quy nh ch  tr cp i vi nh gio  ngh hu cha c hng ch  ph cp thm nin trong lng hu (Quyt nh s 52/2013/Q-TTg) ht hiu lc k t ngy Ngh nh ny c hiu lc thi hnh. 3. i tng quy nh ti Ngh nh ny  c gii quyt ch  theo quy nh ti Quyt nh s 52/2013/Q-TTg th khng c hng, khng c iu chnh mc tr cp  hng theo quy nh ti Ngh nh ny. iu 10. iu khon chuyn tip "$* , . 0 2 D F " , . D F V X DHRTʹʀʹbʞʀʀʀʀbʞʞʞ;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*;h(]h(]6B*CJOJPJQJ]^JaJmH*phsH*5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH* h(]h(]CJOJPJQJaJ-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*&$, o\$dxx$Ifa$gd(]|kd$$If0 ,"F F  t622 l34B` apyt(]$dxx$Ifa$gd(], . 2 F " . F nYYnnnn$d-DM a$gd(]dxx-DM gd(]|kd$$If0 ,"F F  t622 l34B` apyt(]F X T8xr !h"#dxx-DM gd(]$d-DM a$gd(]d-DM gd(]T68vxpr !!f"h"## $"$$$%%(%*%%%(())--. ...00001ͯ͑ͯͯͯ;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*9#"$$%*%%()- ..0012>3<6~6778:<<dxx-DM gd(]d-DM gd(]1122<3>3:6<6|6~6777788::<<<<<<$=&===??AAAAR*T,TfThTUUUnAh(]h(]56B*CJOJPJQJ\]^JaJmH*phsH*U;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph)<<&==?AA,ThTUU[\$dxx$Ifa$gd(]dxx$Ifgd(]dxx-DM gd(]d-DM gd(]$d-DM a$gd(] Nh gio  iu kin hng tr cp theo quy nh ti Quyt nh s 52/2013/Q-TTg m h s  c c quan bo him x hi tip nhn nhng cha ban hnh Quyt nh chi tr tr cp trc ngy Ngh nh ny c hiu lc th mc tr cp c hng theo quy nh ti Ngh nh ny. iu 11. Trch nhim thi hnh Cc B trng, Th trng c quan ngang b, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch U y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc trung ng c trch nhim thi hnh Ngh nh ny./. Ni nhn: - Ban B th Trung ng ng; - Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph; - Cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph; - HND, UBND cc ti nh, thnh ph trc thuc trung ng - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng; - Vn phng Tng B th; - Vn phng Ch tch nc; - Hi ng Dn tc v cc U y ban ca Quc hi; - Vn phng Quc hi; - Ta n nhn dn ti cao; - Vin kim st nhn dn ti cao; - U y ban Gim st ti chnh Quc gia; - Kim ton Nh nc; - Ngn hng Chnh sch x hi; - Ngn hng Pht trin Vit Nam; - U y ban Trung ng Mt trn T quc Vit Nam; - C quan trung ng ca cc on th; - VPCP: BTCN, cc PCN, Tr l TTg, TG Cng TTT, cc V, Cc, n v trc thuc, Cng bo; - Lu: VT, KGVX (2b).TM. CHINH PHU  THU  TNG Nguyn Xun Phuc PH LC (Kem theoNgh nhs 14/2020/N-CPngay 24 thng 01 nm 2020 ca Chinh ph) Mu s 01T khai  ngh hng tr cp theo Ngh nh s /2020/N-CPMu s 02T khai  ngh gii quyt tr cp theo Ngh nh s /2020/N-CPMu s 03Giy y quyn Mu s 01 CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc --------------- T KHAI  NGH HNG TR CP THEO NGH NH S /2020/N-CP (i vi nh gio  ngh hng tr cp theo Ngh nh s /2020/N-CP) Knh gi: Bo him x hi tnh/thnh ph& & & & & & & . Tn ti l:.......................................................................................................................... S CMND (hoc S th cn cc cng dn):..................................................................... Hin c tr ti (ghi r s nh, xm, x, huyn, tnh):............................................................ ......................................................................................................................................... Tn c quan, n v cng tc trc khi ngh hu: ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... Hng ch  hu tr t ngy & thng .... nm & & Ni ang nhn lng hu hng thng (ghi r s nh, xm, x, huyn, tnh):......................... ......................................................................................................................................... Co thi gian trc tip ging dy, gio dc ti cc c s gio dc nh sau: Thi gian cng tcThi gian  ngh tnh tr cpChc v, n v cng tcGhi chTthng/nmn thng/nmNmThngCng:& & Cn c quy nh ti Ngh nh s /2020/N-CP ngy ... thng ... nm 2020 ca Chnh ph quy nh ch  tr cp i vi nh gio  ngh hu cha c hng ch  ph cp thm nin trong lng hu, ti  ngh c gii quyt hng tr cp theo quy nh. & ., ngy& thang& nm& Ngi khai (Ky, ghi r h tn) Mu s 02 CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc --------------- T KHAI  NGH GIA I QUYT TR CP THEO NGH NH S /2020/N-CP (i vi nh gio  ngh hng tr cp theo Ngh nh s /2020/N-CP) Tn ti l:.......................................................................................................................... S CMND (hoc S th cn cc cng dn):..................................................................... Hin c tr ti (ghi r s nh, xm, x, huyn, tnh):............................................................ L (1)& & & & & & & & & & ..ca ng/b& & & & & & & & & & & & & & & & & .. c hng ch  hu tr t ngy& .thng& .nm& ..v t trn ngy& thng& .nm& & . ng/B& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..trc khi ngh hu lm vic ti:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .v trc khi t trn nhn lng hu ti:& & & & & & & & & & & & & & ..v c thi gian trc tip ging dy, gio dc ti cc c s gio dc nh sau: Thi gian cng tcThi gian  ngh tnh tr cpChc v, n v cng tcGhi chT thng/nmn thng/nmNmThngCng:& & Cn c quy nh ti Ngh nh s /2020/N-CP ngy ... thng ... nm 2020 ca Chnh ph quy nh ch  tr cp i vi nh gio  ngh hu cha c hng ch  ph cp thm nin trong lng hu; i din cho gia nh, ti  ngh c gii quyt hng tr cp theo quy nh i vi ng/b & & & & & & & & & & & & . Ti xin thay mt cc thn nhn cam kt v ni dung k khai v khng  xy ra tranh chp v khon tin tr cp ny, nu sai ti xin chu trch nhim trc php lut. & ., ngy & thang & nm & Ngi khai (Ky, ghi r h tn)Ghi ch:(1) Quan h vi nh gio  t trn (v, chng, con...). Mu s 03 CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc --------------- GIY Y QUYN I. NGI Y QUYN Thn nhn  iu kin hng tr cp mt ln ca ng (b) & & & & & & & & & & & .  t trn ngy & / & / & .., c tn sau y: 1. ng (B) & & & & & & & & . Nam/N, sinh ngy & .& / & & ../ & & ; l (2)& & & & & & & ; 2. ng (B) & & & & & & & & . Nam/N, sinh ngy & .& / & & ../ & & ; l (2)& & & & & & & ; 3. ng (B) & & & & & & & & . Nam/N, sinh ngy & .& / & & ../ & & ; l (2)& & & & & & & ; 4. ng (B) & & & & & & & & . Nam/N, sinh ngy & .& / & & ../ & & ; l (2)& & & & & & & ; II. NGI C Y QUYN H v tn:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..sinh ngy& & ./ & & & / & & & & . S CMND/s cn cc cng dn/h chiu/: & & & & & & & & cp ti & & & & & & & & & & . cp ngy .../ & ./ & & & Ni c tr (ghi r s nh, xm, x, huyn, tnh): ......................................................................................................................................... S in thoi lin h:......................................................................................................... III. NI DUNG Y QUYN Lp t khai ca thn nhn theo Mu s 02 v nhn tin tr cp mt ln theo Ngh nh s/2020/N-CP ngy... thng... nm 2020 ca Chnh ph quy nh ch  tr cp i vi nh gio  ngh hu cha c hng ch  ph cp thm nin trong lng hu. Chng ti cam oan chu trch nhim trc php lut v vic y quyn ca mnh v cam kt khng khiu ni v sau./. & ., ngy & thang & nm & & ., ngy & thang & nm & Xc nhn ca chnh quyn x/th trn (K, ghi r h tn v ng du)Ngi y quyn (K, ghi r h tn)Ngi c y quyn (K, ghi r h tn) Ghi ch: (1) Ghi r h v tn nh gio  t trn. (2) Ghi r mi quan h vi nh gio  t trn. (3) Ghi r h v tn ca ngi thay mt cho cc thn nhn  nu trong T khai ca thn nhn. (4) Cc thn nhn, ngi c y quyn cho thn nhn thuc din hng tr cp mt ln bt buc phi k, ghi r h tn hoc im ch. UHVJV[[\\ \$\2\4\J\^\j\\\\\\\䶜mS5S5S5S5;h(]h(]6B*CJOJPJQJ]^JaJmH*phsH*3h(]h(]6B*CJOJPJQJ]^JaJph;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH* h(]h(]CJOJPJQJaJ3h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJph-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*\ \$\4\\\nYB2dxx$Ifgd(]$dxx-DM a$gd(]$d-DM a$gd(]dxx-DM gd(]|kdz$$If0\,"FF  t622 l34B` apyt(]\\\\\l]n]p]r]v]]] ^^^^^$^&^@^B^D^H^\^^^^^^___~__``t`v``aͼͼͼ̈́͞͞͞͞cAh(]h(]56B*CJOJPJQJ\]^JaJmH*phsH*3h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJph;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH* h(]h(]CJOJPJQJaJ-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*&\n]p]]^{skd7$$If0$DD  t634B` apyt(]dxx$Ifgd(]^^&^B^{{dxx$Ifgd(]skd.$$If0$DD  t634B` apyt(]B^D^H^^^^__wbKK6$d-DM a$gd(]$dxx-DM a$gd(]$d-DM a$gd(]dxx-DM gd(]skd$$If0$DD  t634B` apyt(]__`v`abbJc^ddefJgh&iii$jVjfj$dxx$Ifa$gd(]dxx-DM gd(]$dxx-DM a$gd(]$d-DM a$gd(]aabbb^ddfHgJgg&iiiii"j$jTjVjdjfjhjjjpjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjͯͯͯͯͯͯͯͯͯͯͯͯͯͯͯ͞͞͞3h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJph h(]h(]CJOJPJQJaJ;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*4fjhjjjjjjO<<<<<$dxx$Ifa$gd(]kd$$If\*  $DDDlD  t(634B` ap(yt(]jj$dxx$Ifa$gd(]jjkdO$$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(]jjjjjjj$dxx$Ifa$gd(]jjkd$$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(]jjjjjjj$dxx$Ifa$gd(]jjjjjjjjjjjjjjjjjkkkkk k kkkk$k&k(k*k,k.k8k0m:mLm蹞e;h(]h(]6B*CJOJPJQJ]^JaJmH*phsH*5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH* h(]h(]CJOJPJQJaJ;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph$jjkdA $$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(]jjjjkk k$dxx$Ifa$gd(] k kkd $$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(] kkk k$k(k,k$dxx$Ifa$gd(]dxx$Ifgd(],k.kkd3 $$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(].k2m6m:mmmmK|kd $$If0,"FLFL  t622 l34B` apyt(]$dxx$Ifa$gd(]dx$Ifgd(]dxx-DM gd(]LmPmTmXm^mbmhmnmmmmmmmmmmmfnhnvnxnnnoooǒ`E5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*Ah(]h(]56B*CJOJPJQJ\]^JaJmH*phsH* h(]h(]CJOJPJQJaJ-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*;h(]h(]6B*CJOJPJQJ]^JaJmH*phsH*3h(]h(]6B*CJOJPJQJ]^JaJphmmhnxnnopvq^rzs8u^uuuuu$dxx$Ifa$gd(]dxx-DM gd(]$d-DM a$gd(]$dxx-DM a$gd(]$d-DM a$gd(]oppvqq^rjrrrr sss$s,s4sRsXsdsjsrszssss*t|tt6u8u\u^uuuuuuuuuuuuvvv v*v,v.v0v2v4v6v8v:vv@vBvDvFvHv螯螯 h(]h(]CJOJPJQJaJ;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph>uuuv v,v0vO<<<<<$dxx$Ifa$gd(]kd[$$If\*  $DDDlD  t(634B` ap(yt(]0v4v$dxx$Ifa$gd(]4v6vkd$$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(]6v:v>vBvFvJvNvdxx$Ifgd(]HvJvLvNvPvRvTvVvXvZv\v^v`vbvdvfvhvjvlvnvpvrvtvvvxvzv|v~vvvvvvvvvvvvvvyyZzdz蹞5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH* h(]h(]CJOJPJQJaJ;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph,NvPvkd$$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(]PvTvXv\v`vdvhvdxx$Ifgd(]hvjvkd$$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(]jvnvrvvvzv~vvdxx$Ifgd(]vvkd$$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(]vvvvvvv$dxx$Ifa$gd(]dxx$Ifgd(]vvkdl$$Ifֈ*  $DDDDDlD  t<634B` ap<yt(]vy\z`zdzzz^{b{K|kd$$If0,"FLFL  t622 l34B` apyt(]$dxx$Ifa$gd(]dx$Ifgd(]dxx-DM gd(]dzzzzzzz\{b{v{x{||0|2|V|X|:}<}}}D~X~~~`t2ᬛz_ìììì_____ì_____5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*Ah(]h(]56B*CJOJPJQJ\]^JaJmH*phsH* h(]h(]CJOJPJQJaJ-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*;h(]h(]6B*CJOJPJQJ]^JaJmH*phsH*%b{x{|2|X|<}}X~~t4HJzzdxx-DM gd(]$dxx-DM a$gd(]$d-DM a$gd(]$dxx-DM a$gd(]$d-DM a$gd(]2HvJxz,4xz^dʆ̆ΆVXvƇZ\v耯译译耑_Ah(]h(]56B*CJOJPJQJ\]^JaJmH*phsH* h(]h(]CJOJPJQJaJ;h(]h(]6B*CJOJPJQJ]^JaJmH*phsH*;h(]h(]5B*CJOJPJQJ\^JaJmH*phsH*5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph%z`d̆ΆXH|kd$$If0 ,"FP FH  t622 l34B` apyt(]$dxx$Ifa$gd(]$dxx$Ifa$gd(]dxx-DM gd(]\xdPPPPPPNdxx-DM gd(]kdW$$IfF ,"FP F F  t6    22 l34B` apyt(]vxh(]5h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJmH*phsH*-h(]h(]B*CJOJPJQJ^JaJph,1h/ =!"#$% $$If!vh#v #v:V  t65 522 l34 B` pyt(]$$If!vh#v #v:V  t65 522 l34 B` pyt(]$$If!vh#v#v:V  t65522 l34 B` pyt(]$$If!vh#v1#v:V  t6,55/  /  / / / 34 B` pyt(]$$If!vh#v1#v:V  t655/  /  / / / 34 B` pyt(]$$If!vh#v1#v:V  t655/ / / / / 34 B` pyt(]=$$If!vh#v> #v~#v=#v:V  t(6,555l5/  /  / / / 34 B` p(yt(]w$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<6,5555l5/  /  / / / 34 B` p<yt(]w$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<6,5555l5/  /  / / / 34 B` p<yt(]w$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<6,5555l5/  /  / / / 34 B` p<yt(]w$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<6,5555l5/  /  / / / 34 B` p<yt(]w$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<6,5555l5/ / / / / 34 B` p<yt(]$$If!vh#vL:V  t65L22 l34 B` pyt(]=$$If!vh#v> #v~#v=#v:V  t(6,555l5/  /  / / / 34 B` p(yt(]w$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<6,5555l5/  /  / / / 34 B` p<yt(]q$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<65555l5/  /  / / / 34 B` p<yt(]q$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<65555l5/  /  / / / 34 B` p<yt(]q$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<65555l5/  /  / / / 34 B` p<yt(]}$$If!vh#v#v_#v#v=#v:V  t<6,,5555l5/ / / / / 34 B` p<yt(]$$If!vh#vL:V  t65L22 l34 B` pyt(]$$If!vh#vP #vH:V  t65P 5H22 l34 B` pyt(]$$If!vh#vP #v #v :V  t65P 5 5 22 l34 B` pyt(]j 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nH sH tH J`J Normal dCJ_HaJmH sH tH DA D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List \^`\ (]0 Normal (Web)ddd[$\$CJOJPJQJaJPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] (9T1U\ajLmoHvdz2v!%'FHMT[]bkmp, F #<\\^B^_fjjjjjjjj k k,k.kmu0v4v6vNvPvhvjvvvvvb{z"#$&(GIJKLNOPQRSUVWXYZ\^_`acdefghijlno8@0(  B S  ?loai_1 loai_1_namechuong_1 chuong_1_namedieu_1dieu_2chuong_2 chuong_2_namedieu_3dieu_4dieu_5dieu_6dieu_7dieu_8chuong_3 chuong_3_namedieu_9dieu_10dieu_11 chuong_pl chuong_pl_1chuong_pl_1_namechuong_pl_1_name_name chuong_pl_2chuong_pl_2_namechuong_pl_2_name_name chuong_pl_3chuong_pl_3_nameZi s {Xcw! #f#n#*+"+11*9 sr >bv!#m##*!+`+11*9'9*9'9*9c#~?Q(]I(9*9@HHHH((9RUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ CalibriA$BCambria Math"1h*g*g0g0g0 9 9KHP  $P(]2!xx ThienITThienITOh+'0 px   ThienIT Normal.dotmThienIT1Microsoft Office Word@@d@jz0՜.+,0 hp|  g 9  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqstuvwxyz{|}~Root Entry F Data r81TableWordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q